Se din verdighet

«Kristenmenneske, se din verdighet», sier pave Leo den Store i sin mektige julepreken – Hva verdighet er, hva et verdig liv er og hvordan det begrunnes er et av de viktigste spørsmålene man kan befatte seg med politisk. Gledelig derfor å finne denne kronikken i Aftenposten på årets siste dag. Forfatter Håvard Syvertsen reflekterer over […]

Om å oversette

«Det er ikke bare i oversettelser det kryr av feil – å være menneske innebærer i seg selv mange upresise og feilaktige detlajer -» (Fra et intervju med David Bellos i Prosa 6/12) Jeg synes denne obeservasjonen av oversetteren David Bellos godt kan spres! Selv holder jeg på med tredje bind av pave Benedikt XVIs […]

Et trosvitne i vår tid

P. Michel-Marie Zanotti-Sorkine er presten som tilbringer timer i skriftestolen, har døpt et stort antall konvertitter, og hvis messer alltid er overfylte. Vesentlig sjeldnere i Frankrike enn i Norge. En av hans bøker heter «Au diable la tiédeur» – «til helvete med lunkenheten».  med bakgrunn som nattklubbsanger og med en etnisk og religiøs blanding i bagasjen […]